:: on the road - day 1 - Sept 20th ::

muito bem... depois de ter pouco tempo p/ arranjar os detalhes da viagem (em 3 meses consegui comprar a passagem e ver um hotel... só... roteiro?? p/ que roteiro??) embarquei nessa pequena viagem de mais ou menos 700 km, partindo de São Paulo p/ Belo Horizonte e de lá direto p/ Ouro Preto. daí me perguntam... pq não direto p/ Ouro Preto?? a resposta é simplesmente pq a estrada é terrível (vai até São João Del Rey), isso me convenceu na hora, só que quando eu vi como era a Fernão Dias descobri que no final das contas... tanto faz!
{after a short period of time to get more details for this trip - in 3 months I only could get the ticket and book a small hotel - I went on this 500 miles little trip from São Paulo to Belo Horizonte and then to Ouro Preto... why not from here to there?? someone told me that the road right to Ouro Preto is terrible, but when I saw how Fernão Dias (the other road) is... I figured out that..... whichever... }

devidamente embarcado então lá pelas 7 e pouco da matina topei com essa primeira figuraça no banco da frente...
{quite boarded around 7am I could met this first - of several - funny people seated in front of me}

... que ficou algumas horas com o braço aí... falta gente normal no mundo???
{that stayed for some hours w/o moving his arm... is there normal people missing around the world?}

já que levaria algumas boas horas p/ sair de SP fiquei olhando as paisagens e tudo mais até chegar na primeira cidade fora de SP, Bagu... digo... Guarulhos (oi Rê! passei por aí e lembrei de vc), devidamente não fotografada. passando esse monte de concreto e favelas minha dor de cabeça de 10 dias sumiu como que por mágica...
{my last 10 days' headache was gone after saying good bye to the cities that wrap São Paulo, slums, concrete, buildings etc... magic?}

passamos por Atibaia... terra do morango, tinha lá um monte de plantações e só depois de um bom tempo me veio uma música na cabeça "Strawberry fields forever", daí pensei: vou fotografar uma plantação de morango e colocar essa legenda... Eliza, lembrei de vc na hora: não passou mais nenhum campo de morango, aliás, já estávamos em Bragança Paulista... terra da linguiça (não sei pq) e essa sim foi devidamente registrada:
{on Atibaia, strawberries' city, I saw some fields and after a long time a song came to my mind "strawberry fields forever" (who sings it???)... then I thought: I'm gonna take a picture of a strawberry field and put this caption there... and I remembered Eliza: no fields anymore, when I realized we were already out of Atibaia... and we got on Bragança Paulista (sausages' land - I don't know why), quite registered below:}

eu viajei muito no primeiro ano da facul qdo ia p/ Americana direto, estava acostumado com a Bandeirantes e a Anhanguera e acho que não conhecia essa estrada maluca que é a Fernão Dias... aliás...
{I traveled a lot on my 1st yr at the college, doing São Paulo - Americana, so I was used w/ Bandeirantes and Anhanguera roads... I didn't know this crazy road... Fernão dias, my Route 66...}

POSTULADO DE FÉRIAS #1: Se Fernão Dias já foi de SP p/ Minas, com certeza não foi pela BR381, senão ele n teria chegado nunca.
{VACATIONS' POSTULATE #1: if Fernão Dias went someday from SP to Minas, he didn't go by this road... otherwise he would be come yet}